Hé, Hé, Hé,
Kom van dat dak af, 'k waarschuw niet meer,
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af,
'K waarschuw niet meer,
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.

Janne Janssen zijn vrouw,
was een koorddanseres,
Maar bij gebrek aan een touw,
klom ze op het bordes,
Het eten werd koud en
Janne Jansen werd heet,
En in de straat weerklonk zijn kreet:

Kom van dat dak af, 'k waarschuw niet meer,
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af,
'k Waarschuw niet meer,
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.

Janne Jansen werd kwaad en zei: aan is de boot,
Kom van dat dak af of je gaat in de goot,
Maar zijn vrouw schrok zich wild
en was ten einde raad,
Weerklonk het in de straat:

Kom van dat dak af, 'k waarschuw niet meer,
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, van dat dak af,
'K waarschuw niet meer,
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.

Jééé,

Janne Janssen zijn vrouwe, was een koordanseres,
Maar bij gebrek aan een touwe, klom ze op het bordes,
Het eten werd koud en Janne Jansen werd heet,
En in de straat weerklonk zijn kreet:

Komme van dat dak af, 'k waarschuw niet meer,
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af,
'K waarschuw niet meer,
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.

Jeah, van dat dak af, hohohohoheh, van dat dak af,
Van dat dak af, hé kom van dat dak af!
Van dat dak af, 'k waarschuw niet meer!


He,he, he,
Come off the roof, I am not warning anymore
Neh,neh,neh,neh,neh,neh, of the roof
I am not warning anymore
Come off the roof,that was the last time

Janne Janssen his wife
was a tightrope dancer
But at a lack of a rope
she climbed the verandah
The diner was getting cold and
Janne Janssen got hot
And in the street echoed his shout

Come off the roof, I am not warning anymore
Neh,neh,neh,neh etc



Janne Janssen got angry and said: on is the boat
Come off the roof or you 'll go in the gutter
But his wife got a fright
and was at her wits end
Echoed it in the street:


Come off the roof, I am not warning anymore
No,no, no, etc.




Janne Janssen' wife was a tightrope dancer
But lacking a rope she climbed the verandah
The food got cold and Janne Janssen got hot
And in the street echoed his shout

Come of the roof, I am not warning anymore

etc.



Even though the words don't help a lot further, the text being quite simple, it has been such incredible Dutch rocker that even today there aren't many young people who don't know the song. It is nothing short of a miracle that a guy like Pieter Koelewijn, now in his late sixties, -he turned 69 in December 2009- can get the kind of response that you can see here. How many pensioners do we know that can perform with such vitality.
Born in 1940, he became the godfather of the Dutch Rock scene. He was the name behind literally scores of Dutch artists for whom he either wrote the songs
or produced the rekords.  And quite successfully at that. His records ran into the millions.He had an uncanny knack for sensing a tophit in the making.
Even had a hit in Canada as Gompie, singing an updated version of the old Smokie hit Living next door to Alice : Who the *** is Alice
van het dak af      off the roof
op het dak           on the roof
het dak op           onto the roof
op het pannen dak  on the tiled roof

De meeste huizen in  Most houses in
Nederland kennen   The Netherlands know
maar twee soorten      only two kinds of        dakbedekking:     roofing:
pannen of riet     tiles or reeds

Een rieten dak    a thatched roof.


aan is de boot            no real translation for
de boot is aan    meaning: now you've done it.!
that's the limit!

weer klinken to echo
literally  weer  again , return
klinken   to sound

w
Compliments of Palliser Group
Lesson Ten
Home