Dikkertje Dap

Klom op de trap

's Morgens vroeg om kwart over zeven

Om de giraf een klontje te geven

Dag giraf

Zei Dikkertje Dap

Weet je wat ik heb gekregen

Rode laarsjes voor de regen  (sorry black!)

't Is toch niet waar

Zei de giraf

Dikkertje Dikkertje Dikkertje Dikkertje

Ik sta paf

Oh giraf

Zei Dikkertje Dap

Ik moet je nog veel meer vertellen

Ik kan al drie letters spellen

ABC is dat niet knap

Ik kan ook al bijna rekenen

Ik kan mooie poppetjes tekenen

Lieve deugd

Zei de giraf

Kerel kerel kerel kerel

Ik sta paf

Zeg giraf

Zei Dikkertje Dap

Mag ik niet eens even bij je

Stiekem van je nek afglije

Zomaar eventjes voor de grap

Denk je dat de grond van Artis

Als ik neerkom heel erg hard is

Stap maar op

Zei de giraf

Stap maar op en glij maar af

Dikkertje Dap

Klom van de trap

Met een griezelige grote stap

Op de nek van de giraf

Zette Dikkertje Dap zich af

Roetsj, daar gleed hij met een vaart

Tot aan het kwastje van de staart

Boem, auw

Dag giraf

Zei Dikkertje Dap

Morgen kom ik toch weer hier met de trap

Dikkertje Dap .

climbed on the stepladder

in the morning early at quarter after seven

to give a lump (of sugar) to the giraffe

Bye giraffe

Said Dikkertje Dap

Do you know what I got

Red little boots for the rain

It is not true

Said the giraffe

Dikkertje Dikkertje Dikkertje Dikkertje

I  am astounded

Oh giraffe

Said Dikkertje Dap

I have to tell you yet much more

I can already spell three letters

ABC is that not clever (smart)

I can also already almost calculate

I can draw nice little people

Goodness gracious (oh dear!)

Said the giraffe

Man, oh man, oh man, oh man

I am astounded

He giraffe,

Said Dikkertje Dap

May I not just now with you

secretly slide down your neck

Just like that for fun

Do you think that the ground in Artis

When I come down very hard is

Step up

Said the giraffe

Step up en just slide down

Dikkertje Dap

Climbed from the stepladder

with an awful big step

On to the neck of the giraffe

Pushed himself off, Dikkertje Dap

Whoosh, there he slid with a rush

Till the plume of the tail

Boom, ouch

Bye giraffe

Said Dikkertje Dap

Tomorrow I come again with the stepladder

1000's of schoolchildren have sung this song since the 60-70's

's morgens vroeg   early in the morning

een vroege vogel   an early riser

kwart voor zeven   a quarter to seven

half acht          half of eight, half past seven

tien over negen   ten after nine

een en een is twee   1 and 1 is two

drie en drie is zes    3 and 3 is six

twee, vier, zes,    two,four, six,

acht en tien    eight and  ten

zijn even getallen   are even numbers

De oneven getallen zijn  The odd numbers are

een, drie, vijf,                one, three, five,

zeven, negen                 seven, nine

rode laars - jes small boots

the diminutive is formed by adding  -je. -tje -etje

laars  laarsje  boot

fiets fietsje   bicycle

bank  bankje  bench

pop   poppetje   doll

vent   ventje   lad

jongen  jongentje   boy

de dierentuin   the zoo 

de bekendste is Artis in  Amsterdam  the best known is Artis in Amsterdam.

Rotterdam heeft Diergaarde Blijdorp  the word Dier (animal) gaarde  is sort of a contraction of meaning : to gather and yard

In oost Nederland in Emmen is het Noorder Dierenpark  in east Netherlands in Emmen is the Zoo of the North.

Anybody interested in Zoos and visiting  The Netherlands cannot really afford to miss this one. It is one of the most advanced and modern zoos, where animals are kept in  their natural habitat.

Just type in Google Noorder Dierenpark and you will get a bunch of references. If you click Translate This Page, you will get Google's funny transliteration of the Dutch,. I have suggested several improvemnets on the translation but so far with little success. However it is decipherable

w

If you know these first songs by heart, have asked questions with certain sentences, interchanged words with other words, you should now be able to follow and participate in a general conversation

Lesson Six

Wat heb je gekregen  what did you get?

Heb je wat gekregen   did you get something?

Wat krijgen we   what do we get?

Wat krijg ik   what do I get

In Dutch the verb and the pronoun/noun just  change places..

I walk   walk I

He plays Plays he

voor de grap  for fun

grap  joke

heel grappig   very funny

we hadden veel plezier  we had a lot of fun

het is fijn om hier te zijn  it is fun to be here

Artis is the name of the big Zoo in Amsterdam

griezelig  scary

een griezel verhaal  a horror story

een afschuwelijk ongeluk  a horrible accident

een griezel   a creep

Dat is een griezelige man   a creepy man

ik sta paf    I am struck dumb,

Another Herman van Veen song. Kids that grew up singing this song are now in their fifties enthusiastically attending shows by Herman van Veen still going strong at 65 ( March 21, 2010

Home