m'n opa

Elke zondagmiddag
bracht ie toffies voor me mee
Ik weet nog de spelletjes
die opa met me dee
Restaurantje spelen
en m'n opa was de kok
Bokkenwagen spelen
en m'n opa was de bok

M'n opa, m'n opa, m'n opa
in heel Europa
was er niemand zoals hij
M'n opa, m’n opa, m'n opa
En niemand was zo aardig voor mij

In heel Europa, m'n oude opa
Nergens zo iemand als hij
In heel Europa, m'n eigen opa
Niemand zo aardig voor mij
M'n oude opa

Als ik me verveelde
ging ik altijd naar hem toe
Hij verzon een spelletje
en nooit was hij  te moe
Van de dijk afrollen
en m’n opa was de dijk
Detective spelen
en m’n opa was het lijk

M'n opa, m’n opa, m'n opa
in heel Europa
was er niemand zoals hij
M'n opa, m’n opa, m'n opa
En niemand was zo aardig voor mij

In heel Europa, m'n oude opa
Nergens zo iemand als hij
In heel Europa, m'n eigen opa
Niemand zo aardig voor mij
M'n oude opa

Samen naar de aapjes kijken,
samen naar het strand
en als je geluk had
ging je samen naar de brand
Samen op het ijs en
met een sleetje in de sneeuw
Leeuwentemmer spelen
en m'n opa was de leeuw
Altijd als we samen waren
hadden we plezier
Stierentemmer spelen
en m'n opa was de stier

M'n opa, m’n opa, m'n opa
in heel Europa was
er niemand zoals hij
M'n opa, m’n opa, m'n opa
En niemand was zo aardig voor mij

In heel Europa, m'n oude opa
Nergens zo iemand als hij
In heel Europa, m'n eigen opa
Niemand zo aardig
Niemand zo aardig
Niemand zo aardig als hij
M'n oude opa
my grampa

Every Sunday afternoon
he brought candies for me
I still know the games
Opa played with me
Playing restaurant
and my opa was the cook
Horse-and-buggy
and my opa was the horse

My opa, my opa, my opa
In all of Europe
there was none like him
My opa, my opa, my opa
And nobody was as nice to me

In all of Europe, my old opa
Nowhere somebody like him
In all of Europe, my own opa
Nobody so nice for me
My old opa

If I would be bored
I 'd always go to him
He thought up a game
and never was he too tired
Rolling off the dyke
and my opa was the dyke
Playing detective
and my opa was the body

My opa, my opa, my opa
in all of Europe
there was nobody like him
My opa, my opa, my opa
And nobody so nice for me

In all of Europe, my old opa
Nowhere someone like him
In all of Europe, my own opa
Nobody so nice for me
My old opa

Together watching monkeys,
together to the beach
and if you were lucky
you went to the fire together
Together on the ice and
with a little sled in the snow
Playing lion tamer
and my opa was the lion
Always when we were
together we had fun
Playing bull tamer
and my opa was the bull

My opa, my opa, my opa
in all of Europe there
was nobody like him
My opa, my opa, my opa
And nobody was so nice for me

In all of Europe, my old opa
Nowhere somebody like him
In all of Europe, my own opa
Nobody so nice
Nobody so nice
Nobody so nice like him
My old opa
w
opa      oma
grootvader.   grootmoeder
hij bracht
bracht hij wat mee?
bracht-ie

de Nederlandse vorm  -ie- is meer uitspraak dan schrijfwijze

hetzelfde is te zien aan
dee rijmt op mee
Eigenlijk moet het zijn  deed

bokken wagen is niet echt een paard en wagen maar een bok en een karretje

Hij was aardig voor mij
Ik vond hem aardig
Dat heb je aardig gedaan
Wat aardig van jou om aan mijn verjaardag te denken
Het is aardig mooi weer
We hebben het aardig getroffen

vervelen is een transitief werkwoord

Ik verveel me
hij verveelt me

het lijk, karkas
Karkas wordt in Nederlands nooit gebruikt voor mensen, maar altijd voor dieren

een aap (aapje)
naar de aapjes kijken betekent meestal naar de dierentuin gaan
apen zijn de meest bezochte dieren in de dierentuin

we gaan naar het strand
pootje baden in zee



slee
arreslee

plezier is een woord dat in het Engels min of meer omschreven wordt als plezier beleven, genoegen in hebben

Ergens genoegen aan beleven is hetzelfde als
ergens plezier aan beleven

grandpa   grandma

he brought
Did he bring something?
did he bring? brought he?

the Dutch form  -ie- is more in spoken word than in writing.

the same can be seen with 'dee' ... rhymes with mee
Really it should be  deed

bokkenwagen is not really a horse and wagon but a buck and a little cart

He was nice to me
I thought him nice (liked him)
You have done that quite nicely
How nice of you to think of my birthday
It is quite nice weather
We were quite lucky

vervelen is a transitive verb : you can bore someone

I am bored
he bores me

the dead body,  stiff,  carcas
Carcas is in Dutch never used for people, but always for animals

a monkey (little monkey)
watching the monkeys means mostly  going to the zoo
monkeys are the most visited animals in the zoo

we go to the beach
bathe your legs in the sea
walking in the water.


sleigh, sled
big sleigh pulled by horses

'plezier' is a word that in English more or less is described as having fun, enjoyment, pleasure

to derive pleasure from something
Lesson Sixteen        Les zestien
From another musical by Annie M.G.Schmidt :
Yes Sister, No Sister.