Catootje

Ik ben met Catootje           I went with Catootje
naar de botermarkt gegaan     to the Buttermarket                            Ze kon maken wat ze zag    She could make what she saw             

En ze maakte van boter      And she made of butter
een dominee, een dominee pardoes   a minister   just like that
In de kerk, in de kerk          In the church, in the church
zei de dominee (2x)           said the minister (2x)      
En mijn zuster die heet Kee  And my sister is called Kay

En ze maakte van boter   And she made of butter
een wafelvrouw, een ....... pardoes     a waffle woman just like that
Kom maar binnen,         Come inside
zei de wafelvrouw  (2x)                said the waffle woman (2x)             In de kerk, in de kerk, zei de dominee

En ze maakte van boter  And she made of butter
een tover heks                         a witch just like that
'k Zal je pakken          I'll get you
zei de tover heks    (2x)     said the witch     (2x)                              Kom maar binnen
In de kerk                                                                                                                                                                                          En ze maakte van boter     And she made of butter
een kastelein                      an inn keeper
Eerst betalen                   First pay
zei de kastelein  (2x)said the innkeeper (2x)

En ze maakte van boter   And she made of butter
een barones                                   a baroness
In de suite    (2x)                     in the suite (2x)

En ze maakte van boter
een lichtmatroos               a sailor
Mooie benen             nice legs

En ze maakte van boter
een dikke meid     a chubby maid
lekker zoenen zei de dikke meid  lovely kissing (pleasant, nice)

En ze maakte van boter
een oude heeran old man (gentleman)
heel voorzichtig  very careful
zei de oude heer

                                              

Funny tophit from one of Hollands greatest cabaretiers and chansonniers Wim Sonnevelt
This is reminiscent of the time that the farmers made the butter on the farm and sold it on the Botermarkt.

the word  "pardoes" is an old word meaning  all of a sudden, just like that, at once, out of the blue.

kerk, kerk gebouw (building)

De naam van mijn zus(ter) My sister's name
literally the name of my sister

maar means but or only

Ik heb maar een handschoen  I have only one glove
Jan houdt van koffie               John liked coffee
maar ik heb liever thee            but I have rather tea.


pakken  to catch
oppakken  to pick up
inpakken  to wrap up

Inpakken en weg wezen   Get your stuff together and out of here                                     




Since butter has forever been used as a sandwich spread in Holland a slice of bread is still called
een boterham even though most Dutch will refrain from using butter for health reasons, which we now know was ill founded advice and people are switching back to butter for health reasons.





lekker is often used for something that tasts nice
Dat is een lekkere appel. That is a nice tasting apple
een lekkernij  a delicious treat
Check for more Dutch lessons in the Holland Ring
ben from the verb zijn (to be)

ik ben     I am       was    was
jij bent    you are   was   were
hij/zij is  he/she is was   was
wij zijn   we are     waren   were
jullie zijn  you are  waren   were
zij zijn   they are   waren    were

gegaan from the verb gaan (to go)

ik ga        I go          ging   went
jij gaat      you go     ging   went
hij/zij gaat  he goes  ging

ik ben gegaan I have gone
jij bent gegaan you have gone


maken

ik maak    I make      maakte     made
jij maakt   you make  maakte     made
hij maakt   he makes  maakte   made

zag van het werkwoord zien (to see)

ik zie      see       zag     saw
jij ziet      see      zag     saw
hij ziet     sees     zag     saw
wij zien    see      zagen   saw
jullie zien  see     zagen   saw
zijn zien    see     zagen   saw

zei from the verb zeggen

ik zeg         say    zei   said
jij zegt        say    zei   said
hij zegt       says  zei   said
wi zeggen   say  zeiden  said
jullie zeggen  say  zeiden  said
zij zeggen   say   zeiden  said

w
Weather forecast  (weather message)

After a clear night
it remains in many places in the first hours of the morning, freezing  (we would say temperatures will remain below freezing.

Of cloud cover there is hardly any talk
(we would say: No cloud cover to speak of)
and the sun can thus shine from sunrise till sunset.
Slowly the mercury will rise and in the afternoon there will be
a normal value for
middle February on the thermometer:
about 5 degrees
Links
Lesson Two
Weerbericht

Na een heldere nacht
blijft het op veel plaatsen de eerste
uren van de ochtend vriezen.
(temperaturen blijven onder het vriespunt

Van bewolking is vrijwel geen
sprake en de zon kan dan ook
van opkomst tot ondergang
schijnen.
Geleidelijk loopt het
kwik op en in de middag staat
er een normale waarde voor
midden februari op de thermometer:
ongeveer 5 graden
Home