Mijn hemel blauw met gouden harp
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
En bij het water speelt een kind
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach

'k Hou van je warmte op mijn gezicht
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Ik geef je water in mijn hand
En schelpen uit het zoute zand
Ik heb je lief, zo lief

Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Verhoog de meren in de dalen en
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
Verberg je ogen in een hand
Voordat m'n glimlach ze verbrandt
M'n vuur, m'n liefde, mijn gouden ogen
't Is beter als je nog wat wacht
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan

De nacht is te koud, de maan te grijs
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Daar wil ik zijn alleen met jou
En stralen in het hemelblauw


Ik heb je lief, zo lief

Als ik de aarde ga verwarmen
Laat ik haar leven in m'n armen
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
Maar soms ben ik als kolkend lood
Ik ben het leven en de dood
In vuur, in liefde, in alle tijden
M'n kind ik troost je, kijk omhoog
Vandaag span ik mijn regenboog
Die is alleen voor jou

Nee nooit sta ik een seconde stil
'k Wil liever branden neem me mee
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Geen leven dat ik niet begon
En vliegen langs jouw hemelbaan
Je kunt niet houden van de zon
Ik wil niet meer bij jou vandaan

Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief
Ik heb je lief, zo lief


Lennaert Nijgh  1945 -2002
This is moving things up a notch.
Not a song you'll be humming along immediately, but a beautiful song, great lyrics written by Lennaert Nijgh and performed by Ramses Shaffy and Liesbeth List. Three artiests of great renown.
The song really is about the sun and the moon -    Ramses / sun  Liesbeth moon who does not want to be moon any more
If you browse YouTube for Ramses Shaffy, you'll also come across him and Liesbeth doing  the song in a more recent version. Ramses being in his seventies !! and in real poor health.
But he was still participating in the Nekka Nacht festival as one of the pianists while Boudewijn de Groot was singing and playing.
This is one of the many top hits written by- the too young deceased- songwriter, author, columnist and friend of Boudewijn de Groot , Lennaert Nijgh.
Ramses died in 2009
my sky blue with golden harp
my cloud towers, ice crystals
comets,moons and planets, aah everything turns around me
and through thewhite cloud gate till deep under the waves
penetrates my fire, my love, into the earth
and by the water plays a child
and all shells it finds start shining when I laugh

I love your warmth on my face
I love the copper colour of your light
I give you water in my hand
and shells out of the salty sand
I love you, love you so much

I rip the rocks with my rays
Raise the lakes in the valleys
Thunderclouds make I flee, aah when the rain falls
Hide your eyes in a hand
Before my smile burns them
My fire, my love, my golden eyes
It is better you wait a bit
For a little later will come the night and shines the cool moon

The night is to cool, themoon too gray
please take me along to your heavenly palace
there I want to be alone with you
and shine in the heavenly blue


I love you, love you so much

when I go and warm the earth
I let her live in  my arms
Of the stars I wove the far, aah the northern lights
but sometimes I am like molten lead
I am life and death
in fire, in love, in all times
My child I comfort you, look up
today I draw my rainbow
which is only for you

No never do I stand still for one second
I'd rather burn take me with you
no one can force me if I do not want
when tonight you go to sleep in the sea
no life that I did not start
and fly along your heavenly track
you cannot love the sun
I do not want to leave you anymore

I love you, love you so much
I love you, love you so much
I love you, love you so much


de hemel is blauw the sky is blue
de lucht is blauw  the sky is blue
de lucht is helder  the sky is clear
de lucht is wolkenloos  cloudless

de lucht is fris   the air is fresh
de lucht die we inademen the air we breathe
schone lucht  clean air
lucht vervuiling  air pollution

Fris is often used as having a little bit of a chill in it:
het is frisjes  not very warm
in de winter it would be nippy
een frisse wind  a cool breeze
    (bries)
scheuren   to rip or to tear
Ik heb een scheur in mijn jas
I have a tear in my coat

Het woord wordt even als in Engels voor hard rijden gebruikt
The word is used like in English for driving fast. To tear away on a motor cycle.

hij scheurde de hoek om 
he tore around the corner

the real meaning van stralen  is   sending out rays.  Zijn gezicht straalt  -his face shines  (is radiant)
een stralende glimlach a radiant smile





the translation of kolkend is not really correct .. the word means the same as eddies forming in the water. The word whirling would probably come closer

de zon geeft leven  the sun gives life

de zon kan ook alles verbranden
the sun can also burn everything




           
For anyone interested in some interesting up to date stuff about Ramses and Liesbeth, when Ramses was turning 72 and in declining health 
Click the next linklinkhttp://www.youtube.com/watch?v=5LXAP7mtI24

Quite a moving picture of two people still in love with each other but never took the time to get married or even move in with eachother

Ramses Shaffy Died December 1, 2009
Note

If you know these first four songs, you have a usable vocabulary of 300 words.!!
w
Lesson Four
Home