Hoe sterk is de eenzame fietser
die kromgebogen over zijn stuur
tegen de wind
zichzelf een weg baant?
Hoe zelfbewust de voetbalspeler
die voor de ogen van het publiek
de wedstrijd wint,
zich kampioen waant?
Hoe lacht vergenoegd de zakenman
zonder mededogen die concurrent
verslagen vindt,
zelf haast failliet gaand.

En ik zit hier tevreden
met die kleine op mijn schoot.
De zon schijnt, er is geen reden
met rotweer en met harde wind
te gaan fietsen met dat kind.

Als ie maar geen voetballer wordt,
ze schoppen hem misschien half dood.

Als ie maar geen voetballer wordt,
ze schoppen hem misschien half dood.

Maar liever dat nog
dan het bord voor zijn kop
van de zakenman,
want daar wordt hij alleen maar slechter van.
(X 10
How strong is the lonely cyclist
who bent deep over his handlebars
against the wind
forces himself a path
How selfconscious the soccer player
who in view of the public
wins the match,
thinks himself a champion
How laughs gladly the business man
without pity the competitor
finds beaten,
himself almost going broke

And I sit here content  (am sitting)
with the little one on my lap
The sun shines , there is no reason
with rotten weather and with strong wind
to go biking with that child

As long as he does not become a soccer player
they kick him perhaps half dead

As long as he does not become a soccer player
they  kick him maybe half dead.

But rather that still
than the plank for his head  (board)
of the businessman
for that makes him only worse



eenzaam                lonely
alleen                     alone   only
Ik ben alleen thuis    I am home alone
Ik ben alleen maar    I am only just visiting
op bezoek
Oude mensen           Old people
zijn soms eenzaam   are sometimes lonely
Ik ben me bewust      I am conscious
van het feit dat er       of the fact that there
eerlijke en oneerlijke   are honest and
mensen zijn.              dishonest people.
tevreden                    satisfied,  content
een voldaan gevoel     means you have eaten
after dinner                enough,

ik zit hier                   I am sitting here
In Dutch the simple form is used mosly : I sit
When really wanting
to denote the action:
Ik ben aan het werk     I am working
Ik ben aan het afwassen  doing the dishes
Ik was af                    I do the dishes
Ik was af                    I'll do the dishes
Ik fiets naar school      I bike to school
Ik fiets I am biking
Ik fluit een liedje          I am whistling a song
Ik fluit als ik de            I whistle when I want
hond wil roepen           to call the dog

w
een bord voor zijn kop    is the absolute, complete insensitivity in a human being that is so repulsive that                                         anything would be better.
kop is not the nicest word for head   except : een knappe kop   a smart fellow (girls   knap koppie)
hoofd is what we usually use.    aan het hoofd van de stoet   at the head of the procession
hoofd pijn is a headache       Mijn hoofd doet pijn   My head hurts
Ik heb mijn hoofd er niet bij          I am distracted
mijn hoofd staat er niet naar         I cannot get excited by it

Baan ,  Banen  (noun)    job, occupation       banen (verb)  force a way (through a crowd)
beroep                           occupation, trade
timmerman                    carpenterrietdekker          thatcher
loodgieter                      plumber                  boer                  farmer
electricien                    electrician       tuinder      cash crop farmer
schilder                 painter            tuinier                gardener
stucadoor                      drywaller         leraar         teacher
metselaar                      bricklayer        onderwijzer        teacher (grade school) 
aannemer       contractor       varkenshouder    pig farmer

Lesson Eight
Songs like these gave Boudewijn de Groot and his friend and writer of many songs, Lennaert Nijgh, a reputation of protest singers of the 60's and 70's, which was not exctly their intention. The feeling of discontent was however general especially among the younger generation. It was also the time of the start of a rebellious new political party, the PPR. Political Party Radicals. An offshoot of some of the more conservative leaning Christian Parties (ARP, CHU and KVP) The first two of Calvinist origin and principles while the last Roman Catholic.
Home